RAVE-1

 

Bollettino  per una Rete Antiguerra del VEneto

 

25 dicembre 2002-12-25  n.1

 

SOMMARIO

 

1) Sciopero della fame dei controllori di volo russi.

2) Dal Brasile da Cinzia e Orlando vaganti nella selva

3) La torta irakena. Gli appetiti dei vari imperialismi. Russia e Francia- dal “Guardian”

4) Auguri di Buon Natale da Zanotelli e Girardi (dal Grilloparlante)

5) Un nuovo film sull’Irak a disposizione delle assemblee

6) La guerra segreta all’Irak di John Pilger (da un ponte per)

7) Centinaia già i morti americani in Afghanistan

8) Jugoslavia il paese di cui non si parla più di Michel Collon

9)  La guerra globale è cominciata di Michel Collon

 

RICORDIAMO LA RIUNIONE PER ORGANIZZARE  LA SCADENZA  J18 CONTRO LA GUERRA ALL’IRAK ED IL LANCIO DI  RAVE-RETE ANTIGUERRA –VENETO

 

VICENZA- GIOVEDI’ 9 GENNAIO ore 21 

presso HULK SPAZIO GESTITO DAL COLLETIVO SPARTAKUS- VICENZA CONTRA’ PEDEMURO SAN BIAGIO 65

 

 

1)  Sciopero della fame dei controllori di volo russi  ( da R.Romain)

 

antiexploitation@yahoogroupes.fr

Sent: Tuesday, December 24, 2002 2:17 PM

Subject: [antiexploitation] La grève de la faim des aiguilleurs russes s'étend

 

     24 décembre 2002


        2:59   La grève de la faim des aiguilleurs russes s'étend
     MOSCOU - Le mouvement de grève de la faim des aiguilleurs du ciel s'est
étendu lundi soir en Russie, touchant plus de 20 aéroports. Mais le
mouvement n'affectait pas encore le trafic, les contrôleurs restant en
mesure d'assurer leur vacation.
      L'aéroport le plus touché par le mouvement entamé dimanche était celui
d'Omsk (Sibérie occidentale), avec une centaine de grévistes, soit près de
80 % des effectifs, selon l'agence Itar-Tass. Les aiguilleurs demandent une
revalorisation de leurs salaires.
      D'après un responsable de l'aéroport, les grévistes assurent leur
vacation avant de rejoindre un foyer où ils suivent tous ensemble leur
mouvement. Le trafic dans la région d'Omsk n'est pas perturbé, a-t-il
ajouté.
      Les contrôleurs refusent d'accepter une offre du gouvernement de
relever leurs salaires de 15 %, faite la veille du début de la grève. Ils
exigent 30 % d'augmentation de leur salaire actuel, qui est de 15 000
roubles (670 francs français), après en avoir réclamé à l'origine le doublement.
      Selon une source anonyme au gouvernement, les revendications des
aiguilleurs sont inacceptables et les autorités auront recours à des
contrôleurs aériens de l'armée si nécessaire. Les contrôleurs cessent de
s'alimenter pour obliger les médecins à les déclarer inaptes au travail pour
des raisons de sécurité.
      Début décembre, les aiguilleurs du ciel de plusieurs aéroports de
Sibérie occidentale s'étaient déjà mis en grève de la faim pour réclamer une
revalorisation de leurs salaires, ce qui avait obligé des avions à changer
d'itinéraire pour passer plus au sud.
      Ils avaient repris leur travail après la création d'une commission de
conciliation et un accord prévoyant une augmentation dans une première étape
des salaires de 10 % à 15 % au cours des prochains mois.
      (SDA-ATS\/ab/c6rus come ecpt fin reg)

 

 

 

2) Da  Cinzia e da Orlando, come da tradizione letteraria  vaganti nella selva, riceviamo e volentieri diffondiamo. Inviamo loro auguri di buona permanenza e di proficui contatti. Importante l’esperienza del contatto con i sem terra.  Nessun luogo oramai è lontano:

From: <malocabrasil@hotmail.com>

> Questo indirizzo di posta elettronica é stato attivato per informare e  sostenere alcune realtá di lotta sociale, con le quali stiamo lavorando
qui  nello stato del Pará del nord del Brasile.

>Il 1° é il progetto MALOCA dal nome della capanna delle comunitá
indigena a  forma circolare dove tutti partecipano in maniera uguale alle attivitá
della  comunitá.
> Movimento
> Amazzonico
> Lotta
> Organizzazione
> Cittadinanza   Cultura
> Affettivitá    Arte
>
> Creare l´opportunitá per costruire forme culturali artistiche e
artigianali  (laboratori) rivolte agli adolescenti, ai giovani per costruire dal
basso,  in forma orrizzontale, coscienza politica e autostima.

 Questo parte dal lavoro "Fazer  o otro Bonito", allínterno di uno dei
 quartieri piú disastrati della cittá il Barreiro, sarebbe un po´come
la  favela, che qui peró essendo nella parte piú bassa e in mezzo
all´acqua si  chiama Baxada.

 Il lavoro coinvolge circa 1000 bambini e adolescenti in varie
attivitá:
 arte plastica, disegno, danza, teatro, capoeira (quest´ultima
meriterebbe un  discorso piú approfondito per l´origine e l´importanza che oggi ha
questo  tipo di lotta-danza).
 Loro si sentono coinvolti nelle attività che si svolgono di solito il
sabato  e la domenica, nella scuola del bairro, questo diventa un modo per
sentirsi  valorizzati e orgogliosi di appartenere ad una comunità alla quale
fino a  prima si vergognavano di far parte.
 Di qui la riscoperta delle proprie origini storiche e culturali
nonostante  il miscuglio di razze e di storie, che normalmente nella scuola e
nella  societá non viene dato.


 Il 2° é quello dell´accampamento Elisabette Terxeira.
 Da Agosto 80 famiglie legate al Movimento Sem Terra occupano un
latifondo in  localitá prossima a Mosqueiro vicino a Belem, come tutte le
occupazioni  hanno avuto problemi con la polizia militare e con i pistoleri
assoldati dai  latifondisti.
 Nel solo Statodel Pará esistono da 17 a 20 mila famiglie che sono
occupanti  di terre, 12 assientamenti e 12 accampamenti.
 La prima fase dell´occupazione é l´accampamento cioé l´atto di presa
di  possesso della terra, durante la quale gli occupanti si organizzano
 dividendosi in 10 nuclei formati da piú individui e famiglie, che
nominano  un coordinatore, che assieme agli altri,cerca soluzioni per i problemi
che  sorgono.
 Inoltre vengono pure creati organismi che si occupano di educazione,
sanitá,  sicurezza, produzione e alimentazione.
 Una volta al mese dei gruppi di discussione (brigate) si riuniscono  allargando cosí la partecipazione alla gestione dellóccupazione.
 Questa fase é molto delicata, va curata molto la sicurezza:
provocazioni e  tentativi di sgombero abbondano senza contare tutti i problemi
connessi alla  alimentazione e alla salute... dovuti alle precarie condizioni di
 sopravvivenza. (Si vive in baracche con tetti di naylon,ci sono
moltissimi  bambini.) in questa importante fase vengono aiutati da persone che
precedentemente hanno fatto la stessa esperienza e che ora vivono in un assientamento
 vicino. Gli occupanti provengono dalla cittá di Belem,alcuni anche da
altri  stati del Brasile e spesso crea difficoltà anche il fatto di non avere
 esperienza nella coltivazione della terra, in quanto svolgevano altre  attività.


   Pensiamo sia molto importante la rioccupazione delle terre perché é un
modo concreto di porsi contro lo sfruttamento, per superare il problema del
 degrado prodotto dall’inurbamento (l´80% della popolazione vive nelle
cittá mentre fino a 30 anni fa´ la stessa percentuale viveva nelle campagne,
le terre sono finite nelle mani dei latifondisti le piccole proprietà
sparite, le persone cacciate perché non avevano titoli di proprietá), perche´é
un modo per prendere coscienza che unendosi si possono trovare soluzioni
per condizioni migliori di vita.

 Tutti coloro che volessero contribuire o con la propria esperienza
 professionale o con contributi economici possono utilizzare questa
e-mail per ulteriori comunicazioni e informazioni e il conto corrente postale
per  bonifico cin A abi 07601 cab 12100
 n° conto 32013773 con la casuale:
 1 sostengo progetto MALOCA
 2 sostengo l´accampamento Elisabette Terxeira

 Saluti dai compagni brasiliani

 FATE CIRCOLARE

3)  GLI IMPERIALISTI E LA TORTA IRAKENA:RUSSIA E FRANCIA PRECISANO ANCH’ESSE LE LORO MIRE- DAL GIORNALE INGLESE DI CENTROSINISTRA GUARDIAN


 

La part du gâteau irakien

 

 

http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,864704,00.html

The Guardian, 23 décembre

 

traduction du début

 

La France et la Russie, les deux membres de conseil de sécurité qui ont 'résisté' aux manoeuvres anglo-américaines pour la guerre en Irak, ont sensiblement modifié leur attitude ces derniers jours et semblent avoir accepté l'éventualité d'un conflit au début de l'année prochaine.

 

La France, qui a persuadé les USA de rechercher l'approbation de l'ONU avant d'essayer de renverser Saddam Hussein, a postposé une réparation du porte-avions Charles de Gaulle, qui pourrait naviguer de Toulon vers le Golfe fin janvier.

 

Entretemps, après qu'un grand contrat pétrolier ait été annulé, la Russie a qualifié de "très équilibré" les rapports des inspecteurs de l'ONU, rapports qui peuvent fournir un prétexte pour une guerre, et elle n'insiste plus sur le fait que le conflit peut être reglé uniquement par la diplomatie.

 

Les deux pays semblent être nerveux au sujet des conséquences économiques si les USA et la Grande-Bretagne y allaient seuls, et passaient ensuite une entente commerciale sur les réserves pétrolières avec un nouveau régime.

 

Paris et Moscou sont impatients de profiter des contrats de forage qui ont été bloqués depuis longtemps par les sanctions des Nations Unies.

 

Le ministre des affaires étrangères français, Dominique de Villepin, a déclaré la semaine dernière qu' "une violation flagrante" par l'Irak de la dernière résolution de l'ONU n'avait pas été encore prouvée. Cependant, le Président Jacques Chirac, sous la pression croissante des milieux d'affaire et militaires, est en train de se rapprocher des vues de M. Bush, selon lesquelles Saddam Hussein a violé ses promesses de détruire ses stocks d'armes.

 

Comme M. Chirac est le chef des forces armées, l'ordre de préparer une participation française à la guerre dépend du président, qui a récemment critiqué Tony Blair pour être trop près de la politique des USA.

Jusqu'ici, l'armée n'a pas encore reçu d'ordre de mobilisation, selon un porte-parole des forces de la défense, le colonel Christian Baptiste, mais on a demandé à l'armée, aux forces navales et aériennes, de passer en revue leur capacité.

 

L'amiral Jean-Louis-Louis Battet, chef des forces navales, a dit que le Charles de Gaulle, la pièce maîtresse de la stratégie d'outre-mer française, serait disponible à partir de la fin janvier, impliquant que ses avions seraient également prêts à se joindre à une attaque.

 

Les stratèges de l'armée française disent qu'ils pourraient fournir à une force alliée un contingent d'environ 5.000 hommes, compte tenu des demandes d'hommes aux Balkans, en Côte d'Ivoire et en Afghanistan, et du manque de matériel de protection biologique et chimique.

 

Une source bien informée au sein de l'armée (..."A military insider") a déclaré être convaincu que la France, qui a fourni des troupes lors de la première guerre du Golfe en dépit d'avoir été d'abord opposée à l'invasion, était déterminée à être présente cette fois encore pour éviter d'être éliminée lors du partage des réserves de petrole entre les USA et la Grande-Bretagne.

 

[...].

******

original

 

France and Russia, the two security council members who have resisted Anglo-American moves for war with Iraq, have significantly modified their attitude in the past few days and appear to have accepted the probability of a conflict early next year.

France, which persuaded the US to seek UN approval before trying to overthrow Saddam Hussein, has postponed a refit for the aircraft carrier Charles de Gaulle, which could sail from Toulon to the Gulf in late January.

In the meantime, after a big oil contract was cancelled, Russia has praised as "very balanced" UN weapons inspectors' reports that may provide an excuse for war and no longer insists that the conflict can be settled only by diplomacy.

Both countries appear to be nervous about the economic consequences if the US and Britain go it alone and then do a deal on oil reserves with a new regime.

Paris and Moscow are impatient to profit from long-standing drilling contracts that have been held up by UN sanctions.

The French foreign minister, Dominique de Villepin, said last week that a "flagrant violation" by Iraq of the latest UN resolution had not yet been proved. However, President Jacques Chirac is coming under increasing pressure from business and military leaders to move closer to Mr Bush's view that Saddam Hussein has broken his promises to destroy arms stocks.

Because Mr Chirac is head of the defence forces, orders to prepare for French participation in a war depend on the president, who recently berated Tony Blair for being too close to US policy.

So far, a direct command for mobilisation has not yet been received, according to the defence forces spokesman, Colonel Christian Baptiste, but the army, navy and air force have been told to review their capability.

Admiral Jean-Louis Battet, the navy chief, said the Charles de Gaulle, the nuclear-powered centrepiece of French overseas strategy, would be available from the end of January, implying that its planes would also be ready to join an attack.

French army strategists say they could supply a contingent of about 5,000 men for an allied force after taking account of manpower demands in the Balkans, Ivory Coast and Afghanistan and a shortage of biological and chemical protection equipment.

A military insider said he was convinced that France, which supplied troops for the first Gulf war despite at first opposing the invasion, was determined to be present again this time to avoid being "squeezed out of a carve-up" of oil reserves between the US and Britain.

"The state's TotalFinaElf is relying heavily for future profitability on tapping these resources," the source said.

On the Russian side, a marked hardening of attitudes by Moscow in the past two weeks is believed to have contributed to an Iraqi decision to cancel a $3.7bn (£2.3bn) drilling contract in West Qurna with the Moscow company Lukoil. The cancellation came three days after the deputy foreign minister, Georgy Mamedov, said that Russia was discussing ways to help international inspectors bring their mission to a successful conclusion.

The Iraqi ambassador in Moscow, Abbas Khalif, claimed that the deal had been broken off for purely economic reasons but Lukoil's chairman, Vagit Alekperov, said it was a political decision and that Russia's backing for UN resolutions had caused the rupture. Iraqi leaders were reportedly angry that Lukoil representatives had met with opposition officials in exile to discuss post-Saddam contracts.

A hardening of the Kremlin's line has become evident in recent weeks. Russia's UN envoy in New York said at the weekend that the "threat of war still existed" and described the weapons inspectors' report as "very balanced".

· A veteran French television journalist died in a Kuwaiti hospital on Sunday a day after he was hit by a tank while covering US military exercises in the Kuwaiti desert.

Foreign correspondent Patrick Bourrat, who had worked for television channel TF1 for more than 20 years, died in the early hours of Sunday, the broadcaster said. Doctors had initially said he had four broken ribs but his injuries turned out to be more serious.

Mr Chirac paid tribute to Mr Bourrat in a letter to TF1's management. "Courageous and experienced, he pushed his mission to inform to the sacrifice of himself," Mr Chirac said.

The US military said the cause of the accident was being investigated but gave no details.

A spokesman at the French embassy in Kuwait told French radio that Mr Bourrat, 50, was hit by a tank after pushing a TF1 cameraman out of its path

 

Qui peut répondre à cette question : pourquoi l' IRAK est - il le seul pays au monde qui doit désarmer par la seule volonté d' Adolf BUSH Jr ? Et à celle - ci : à quand des inspecteurs internationaux ... aux U$A, premier producteur mondial d' armes de destruction massive, déjà utilisées à Hiroshima, Nagasaki, en Corée, en Indochine, en Irak, dans les Balkans, en Afghanistan, ... ?

 

 

 

 

4)  AUGURI DI BUON NATALE DA ZANOTELLI E GIRARDI-

CHE FARANNO I CRISTIANI CONTRO QUESTA GUERRA ALL’IRAK? MANIFESTERANNO CON NOI IL 18 GENNAIO 2003 DAVANTI ALLE BASI DELL’AGGRESSIONE?

 

 

CI PUO' ESSERE ANCORA UN BUON NATALE

di p. Alex Zanotelli


Un altro Natale e' possibile: ci puo' essere ancora un buon Natale. "Con il Natale  la vita vince nonostante tutto. Ogni bimbo che nasce e' il segno che Dio non si e' ancora stancato dell'umanita'" (Tagore).Viola, la  perla bianca  di Chiara nata nel cuore della ricca Brianza, ha davanti a se' ottanta anni di vita (se tutto va bene) e una dote iniziale di 25.000 euro. Njeri, la perla nera di Rachele nata nella baracca di Korogocho, ha davanti a se' quaranta anni di vita (se tutto fila liscio) e una dote iniziale di soli 250 euro. Due mondi, due bimbe, divise da un invisibile muro di vetro. La prima, Viola, fa parte del 20% dell'umanita' che "si pappa" l'83% delle risorse mondiali. La seconda, Njeri, fa parte dell'oltre un miliardo di "esuberi umani" che devono accontentarsi dell'1,4% delle risorse, costretti a vivere con meno di un dollaro al giorno: sono gli innocenti di cui si rinnova la strage oggi: e Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata perché essi non ci sono più. Milioni di bimbi muoiono di fame, malattie, aids: un bimbo muore di fame ogni due secondi, 11 milioni ne muoiono all'anno per malattie meno gravi di un raffreddore, centinaia di milioni non inizieranno neanche la prima elementare. Due mondi, due Natali. Il nostro e' il Natale dell'opulenza, delle luci, dei regali del consumismo degli affari. E' un business senza fine, e' uno shopping anche di domenica. Questo sfavillio di luci natalizie sembra un meraviglioso acquario in cui guizzano costosissimi pesciolini esotici. A scrutarlo centinaia di milioni di bimbi dal volto scuro che guardano affascinati l'acquoso ed esotico luccichio. Fino a quando la parete di vetro proteggerà il banchetto degli esotici pesciolini? Per assicurarci che la parete di vetro sia davvero infrangibile e ci protegga eternamente da  quei visi sognanti di bimbi affascinati noi investiamo somme astronomiche in armi: Usa ed Europa nel 2003 programmano di spendere 750 miliardi di dollari. Un altro Natale non solo e' possibile ma e' urgente e necessario! Boicottiamo il Natale dei pesciolini esotici: il Natale dei consumi, dei regali, degli affari, un Natale pagano che ha ben poco da spartire con quel Bimbo che nasce in una mangiatoia alla periferia dell'impero, fuori dell'acquario anche lui indistinguibile volto nero in mezzo agli altri volti scuri. Diciamo no al consumismo vieppiù indotto e incentivato e diciamo sì alla festa natalizia della famiglia allargata a nonni, cugini, zii, nipoti ma anche alla famiglia dell'immigrato che lavora per noi o che ci e' più vicino. Diciamo no al  decadente e ripetitivo tango di regali, e diciamo sì ad un consumo critico, al regalo fatto in casa con amore e con le proprie mani, o a quello equo e solidale di lavoro fatto in dignità. Diciamo no alla stupida pervasività televisiva e diciamo sì alle relazioni umane in famiglia, ritornando a raccontarci gioie e dolori e a riprendere confidenza con l'immaginario, la fiaba, prendendo a cuore anche la bellezza del celebrare insieme il fascino del Natale. Diciamo no alla violenza e alla guerra e diciamolo con fierezza, e diciamo sì alla pace  e alla nonviolenza con evidenza mettendo bandiere arcobaleno ai nostri balconi e camminando con uno straccetto bianco di pace. Solo così il Natale ritornerà ad essere la festa della vita che farà rifiorire la speranza di un altro mondo possibile. Coraggio, dunque, ci può ancora essere un buon Natale.

 

ALEX ZANOTELLI

 

 

 

 

LA RIVOLUZIONE BOLIVARIANA DEL VENEZUELA, SEGNO DI CONTRADDIZIONE PER L'EUROPA E PER GLI EUROPEI

di Giulio Girardi

Si sta consumando, nell'indifferenza e nel silenzio del mondo, un crimine contro l'umanità: il soffocamento della speranza dei poveri, rappresentata in Venezuela dalla rivoluzione bolivariana e dal presidente Chávez. Il silenzio che avvolge e nasconde questa battaglia è dovuto in larga misura alla complicità dei mezzi di comunicazione di massa, del Venezuela e del mondo, controllati dal capitale nazionale e transnazionale, che presentano della situazione un'immagine rovesciata, secondo cui un popolo oppresso si starebbe ribellando ad un presidente violento e repressivo. Ma vi è un motivo più profondo di questo silenzio. Mentre nei confronti dell'Afghanistan o dell'Iraq, è possibile fornire all'aggressione, di fronte all'opinione pubblica, un'apparente giustificazione, nessuna giustificazione gl'impresari venezuelani ed i loro complici gli Stati Uniti possono fornire alla loro aggressione. Anche quando i manifestanti antichavisti gridano rabbiosamente per le strade "che se ne vada! Che se ne vada il contadino!" non riescono mai a dire perché.
Mentre infatti l'Iraq rappresenta apparentemente una minaccia, il Venezuela non minaccia nessuno, ma è  minacciato esso stesso all'interno ed all'esterno. Mentre Saddam Hussein può essere a buon diritto denunciato come dittatore, Chávez è un presidente democraticamente e ripetutamente eletto; è un presidente amato dalla maggioranza, che una vasta insurrezione popolare ha liberato dalle mani dei golpisti. Bisogna essere ciechi per non vederlo. Le minacce alla democrazia vengono solo dagli aggressori. Ma anche se i manifestanti antichavisti ed i loro complici imperiali non osano fornire una giustificazione della loro condanna, per i venezuelani queste ragioni sono chiare: «Se ne vada perché è spudoratamente schierato dalla parte dei poveri del paese; perché proclama i diritti degli indigeni e delle donne; perché colpisce temerariamente gli interessi dei miliardari». «Se ne vada  perché è egli stesso di origine popolare, ed è quindi un intruso nelle sfere del potere». «Se ne vada perché ha la pretesa di nazionalizzare le ricchezze petrolifere del Venezuela, per metterle al servizio di tutti,  invece di lasciarle nelle mani dei legittimi proprietari, i ricchi del paese ed i loro alleati imperiali». «Se ne vada, perché  è amico di Cuba ed inviso agli Stati Uniti».
Ma se queste sono le vere giustificazioni di quella mobilitazione, allora, per l'Europa in costruzione, sarebbe una gravissima responsabilità storica, tacere di fronte a questo crimine. Sarebbe un atteggiamento imperdonabile di complicità e di servilismo nei confronti del grande fratello. Sarebbe il segno evidente che l'Europa  in costruzione è incapace di proporre al mondo, oltre una nuova moneta, un nuovo ed autonomo progetto di civiltà; che l'Europa non appartiene al mondo nuovo in costruzione ma alle rovine del vecchio disordine imperiale. Perché la rivoluzione venezuelana è per noi un segno di contraddizione, che impone all'Europa di prendere partito e di rendere chiaro a se stessa ed al mondo il suo progetto di civiltà. Ma la rivoluzione venezuelana non è solo  un segno di contraddizione per l'Europa in generale; lo è anche per ciascuno degli europei e per ciascuna delle europee. In effetti, per ognuno ed ognuna di noi schierarsi in questa battaglia cruciale significa decidere se, nel presente contesto geopolitica, siamo dalla parte dell'impero o dalla parte dei popoli e della loro autodeterminazione; se siamo dalla parte delle minoranze privilegiate o delle maggioranze emarginate; se siamo per un mondo lacerato da lotte fratricide o per un mondo animato dalla solidarietà liberatrice. Quanto dire che schierarci nei confronti del dramma venezuelano non è per noi solo una scelta politica e geopolitica: è anche una scelta di vita.

GIULIO GIRARDI

 

 

UN ALTRO CAPODANNO É POSSIBILE 

a Vicenza

 

Un gruppo di amici della Rete Lilliput di Vicenza sta organizzando in queste ore "Un altro Capodanno è Possibile". Questi gli ingredienti finora messi in nota: 1) Ritrovo alle ore 21 nella grande sala all'interno dei chiostri della Parrocchia dei Carmini (in fondo a Corso Fogazzaro, a Vicenza); Saranno presenti, nella veste di ospiti: 2) Lisa Clark dei Beati i Costruttori di Pace di Firenze, che porterà una testimonianza sulla recentissima esperienza in Iraq; 3) la musica etnica e brasiliana di Alessandro Scandale; 4) L'associazione Malaki Ma Kongo proporrà la proiezione del video "Congo" (15 minuti), breve racconto-testimonianza di ciò che il gruppo sta realizzando e della situazione nel Paese africano; 5) cena a base di prodotti del commercio equo e solidale; 6) micro stage di danza del ventre con Camilla, che spiegherà ai presenti la filosofia di questa danza e ci farà provare qualche movimento molto, molto semplice; 7) meditazione guidata di Maria e Stefano con abbraccio a Madre Terra; 8) fiaccolata a mezzanotte, per la Pace. Il termine ultimo per dare la propria adesione è Domenica 29 dicembre, ma vi consigliamo di farlo al più presto, perché i posti non sono illimitati. Per dire "sì" alla proposta, o per comunicazioni e quant'altro, potete contattare Paolo Michelotto allo 0444-545535 (lavoro) o allo 0444-302804 (casa). E-mail info@verademocrazia.it

 

5)   E’ disponibile un film molto utile girato da compagni francesi in delegazione di pace in irak

 

 

Un film molto utile contra la preparazione della guerre!

Risponde solo a
Cesko <cesco@freesurf.fr>

Vede anche:
http://www.war-bush-saddam.net

-- Michel Collon - Belgium
michel.collon@skynet.be


L’Iraq da guerra a guerra

Un film di Béatrice Pignède e Francesco Condemi

Le minacce di guerra contro l’Iraq sono ogni giorno più precise.
Il presidente degli USA considera anche l’eventualità di utilizzare delle «
mini » bombe atomique contre ciò che é convenuto di chiamare
« l’asse del male ».
Ma noi, cosa sappiamo di tutto ciò ?
Qual’é la posta in gioco delle successive guerre in Iraq ?
Questo documentario parte dal punto di vista occidentale del conflitto e si
prolunga verso la percezione che ne hanno gli Iracheni : quella ufficiale
del regime ma sopratutto quella dei semplici abitanti e dei rappresentanti
delle comunità tradizionalmente opposte a Saddam Hussein (Cattolici, Sciiti,
Ebrei…).
Davanti ad una delegazione di 120 « ispettori della pace » che hanno
risposto ad un appello su internet, essenzialmente d’Europa ma anche
d’Africa del Nord, tante porte si sono aperte che sarebbero state in altre
circonstanze rimaste chiuse.
Tra di loro dei reduci Britannici e Francesi della « guerra del Golfo », che
hanno dimissionato dalle loro funzioni militari e che ci permettono di fare
breccia nel muro del silenzio che impriggiona la popolazione Irachena.
Durante gli incontri con altri militari Iracheni, scientifici o con gli
artisti di Bagdad, il loro squardo  ci rivela  il fondo della pretesa
volantà di liberare l’Iraq.

Prezzo : 15 €  invio postale compreso (Unione Europea)
 25 € fuori UE, invio postale compreso
Assegno a l’ordine di CLAP 36, 3 boulevard Berthier, 75017 Paris
Contatto : cesco@freesurf.fr
Sito internet : http://www.war-bush-saddam.net

 

scusate cari compagni di soccorso popolare nei giorni scorsi eravamo a Rotterdam al simposio internazionale contro l'isolamento dove abbiamo appreso di una vostra traduzione dal francese in italiano del comunicato della Tayad  sulla 102 esiam vittima dello sciopero della fame fino alla morte.

Ma no nriusciamo a trovarlo...

ci potete aiutare?

 

 

 

6)La guerra segreta all’Irak (da Un ponte per)

 

Da: "un ponte per ..." <posta@unponteper.it>

A: <lista@unipd.it>; <distribuzione@unipd.it>

Oggetto: [info-unponteper] notizie dal ponte n 23-24

Data: lunedì 23 dicembre 2002 18.23

 

 

           

            Numero 23-24

           

            dicembre 2002

           

            LA GUERRA SEGRETA ALL'IRAQ

           

           

           

           

            a.. Iraq: il punto sulle ispezioni

                b.. USA: maggioranza americani non è convinta di un attacco all’Iraq

               

           

            

            a.. Rapporto USA: iracheni controllino ricostruzione dopo Saddam

                b.. GB: gruppo pacifista ricorre contro il governo su guerra all’Iraq

                c.. UNICEF: mortalità infantile quasi triplicata in Iraq

                d.. Generale GB: nuova guerra sarà solo un massacro inutile

               

           

           

            a.. Rinnovato il programma OiI for Food

               

           

           

            a.. Nuovo rapporto del Segretario Generale sull’Oil for Food

                b.. Gen. Zinni: guerra all’Iraq non è una priorità, Saddam può essere contenuto

                ____________________

           

           

           

           

           

            Se avete difficoltà di visualizzazione (segnalata in alcune versioni di Internet Explorer) o volete avere una copia del notiziario comodamente leggibile sul vostro PC senza essere connessi ad Internet selezionate il link segnalato, a download terminato decomprimete il contenuto in una cartella ed aprite il file (La visualizzazione richiede Acrobat Reader scaricabile dal sito http://www.acrobat.com)

               LA GUERRA SEGRETA ALL’IRAQ

           

            di John Pilger

           

            John Pilger, giornalista australiano trapiantato a Londra, è stato inviato di guerra in molti paesi, fra cui il Vietnam, la Cambogia, Timor Est.

            E’ autore di numerosissimi articoli, libri e documentari.

            Fra questi ultimi ricordiamo Paying the Price: Killing the Children of Iraq: una straordinaria denuncia delle condizioni degli effetti dell’embargo all’Iraq sulla popolazione civile.

            L’articolo che pubblichiamo di seguito nella traduzione italiana è apparso il 20 dicembre sul quotidiano britannico Daily Mirror.

           

            L’attacco americano e britannico all’Iraq è già cominciato. Mentre il governo Blair continua a sostenere in parlamento che "non è stata presa nessuna decisione definitiva", la Royal Air Force e i bombardieri americani hanno cambiato segretamente tattica e intensificato i loro "pattugliamenti" sull’Iraq fino a un assalto generalizzato su obiettivi sia militari che civili.

           

            I bombardamenti americani e britannici sull’Iraq sono aumentati del 300%. Fra marzo e novembre, secondo le repliche del Ministero della Difesa ai parlamentari, la RAF ha sganciato più di 124 tonnellate di bombe.

           

            Da agosto a dicembre, ci sono stati 62 attacchi di aerei americani F-16 e di Tornado della RAF – una media di un bombardamento ogni due giorni. E’ stato detto che questi erano mirati alle "difese aeree" irachene, ma molti sono caduti su aree densamente popolate, dove le morti di civili sono inevitabili.

           

            Secondo la Carta delle Nazioni Unite e le convenzioni belliche e il diritto internazionale, gli attacchi equivalgono ad atti di pirateria: non differiscono, in linea di principio, dal bombardamento della Lutwaffe tedesca in Spagna negli anni ’30, che fu il preludio della sua invasione dell’Europa.

           

            I bombardamenti sono una "guerra segreta" che raramente ha fatto notizia. Dal 1991, e specialmente negli ultimi quattro anni, sono stati incessanti e adesso sono considerati la più lunga campagna anglo-americana di bombardamenti aerei dalla seconda guerra mondiale.

           

            I governi americano e britannico la giustificano sostenendo che essi hanno un mandato dell’Onu per sorvegliare le cosiddette "no-fly zone" da essi dichiarate dopo la guerra del Golfo. Essi dicono che queste "zone", che danno loro il controllo della maggior parte dello spazio aereo iracheno, sono legali e sostenute dalla risoluzione 688 del Consiglio di Sicurezza.

           

            Ciò è falso. Non ci sono riferimenti alle no-fly zone in nessuna risoluzione del Consiglio di Sicurezza.

           

            Per essere sicuro di questo, l’ho chiesto al dr. Boutros Boutros-Ghali, che era Segretario Generale dell’Onu nel 1992, quando venne approvata la risoluzione 688. "La questione delle no-fly zone non venne sollevata e perciò non fu discussa: non una parola", ha detto. "Esse non offrono alcuna legittimità a paesi che mandano i loro aerei ad attaccare l’Iraq."

           

            Nel 1999, Tony Blair sostenne che le no-fly zone consentivano a Stati Uniti e Gran Bretagna di svolgere "un ruolo umanitario vitale" nel proteggere i kurdi nel nord dell’Iraq e gli "arabi delle paludi" nel sud.

           

            In realtà, gli aerei americani e britannici hanno effettivamente fornito una copertura alle ripetute invasioni del nord Iraq kurdo da parte della vicina Turchia.

           

            La Turchia è decisiva per l’ "ordine mondiale" americano. Sentinella dei giacimenti petroliferi del Medio Oriente e dell’Asia Centrale, è un membro della Nato e il destinatario di miliardi di dollari in armi e attrezzature militari americane. E’ anche il luogo in cui si trovano le basi dei bombardieri americani e britannici.

           

            Una insurrezione di lungo periodo da parte della popolazione kurda di Turchia è considerata da Washington come una minaccia alla "stabilità" della "democrazia" turca, che è una copertura per il suo esercito che è fra i peggiori violatori di diritti umani al mondo. Centinaia di migliaia di kurdi di Turchia sono stati costretti alla fuga e 30.000 secondo le stime sono stati uccisi. La Turchia, a differenza dell’Iraq, è "nostra amica".

           

            Nel 1995 e 1997, 50.000 soldati turchi, appoggiati da carri armati e aerei da combattimento, hanno occupato quello che l’Occidente chiama "rifugio sicuro kurdo".

           

            Essi hanno terrorizzato villaggi kurdi e ucciso civili. Nel dicembre 2000, sono tornati, commettendo le atrocità che l’esercito turco commette con immunità contro la propria popolazione kurda.

           

            Per entrare nella "coalizione" Usa contro l’Iraq, il regime turco verrà ricompensato con una mazzetta di 6 miliardi di dollari. Delle invasioni della Turchia si parla di rado in Gran Bretagna. La collusione del governo Blair è così grande che, praticamente all’insaputa del parlamento e del pubblico britannico, la RAF e gli americani hanno, di quando in quando, sospeso intenzionalmente i loro pattugliamenti "umanitari" per permettere ai turchi di continuare a uccidere i kurdi in Iraq.

           

            Nel marzo dello scorso anno, piloti della RAF che pattugliano la "no-fly zone" nel Kurdistan iracheno hanno protestato pubblicamente per la prima volta per la complicità loro imposta nella campagna turca. I piloti si lamentavano del fatto che veniva loro frequentemente ordinato di rientrare alla base in Turchia per permettere all’aviazione turca di bombardare proprio la gente che essi dovevano "proteggere".

           

            Parlando in condizioni di anonimità con il dr. Eric Herring, docente di politica all’Università di Bristol e specialista delle sanzioni all’Iraq, i piloti hanno detto che, ogni qualvolta i turchi volevano attaccare i kurdi in Iraq, le pattuglie della RAF venivano richiamate alla base e al personale di terra veniva detto di spegnere i radar, in modo che gli obiettivi dei turchi non fossero visibili. Un pilota britannico ha riferito di aver visto la devastazione dei villaggi kurdi provocata dagli attacchi una volta ripreso il suo pattugliamento.

           

            Anche ai piloti americani che volano in tandem con quelli britannici viene ordinato di invertire la rotta e tornare in Turchia per permettere ai turchi di devastare i "rifugi sicuri" kurdi.

           

            "Si vedevano arrivare F-14 e F-16 turchi, caricati al massimo di munizioni", ha detto un pilota al Washington Post. "Poi uscivano mezz’ora dopo con le munizioni esaurite." Quando gli americani tornavano nello spazio aereo iracheno, ha detto, vedevano "villaggi in fiamme, molto fumo e fuoco."

           

            I turchi non fanno molto di più degli aerei americani e britannici nella loro finzione umanitaria.

           

            La vera portata dei bombardamenti anglo-americani è sorprendente, con la Gran Bretagna socio di minore importanza.

           

            Nei 18 mesi fino a gennaio 1999 (l’ultima volta che sono stato in grado di confermare cifre ufficiali americane) gli aerei americani hanno effettuato 36.000 sortite sull’Iraq, comprese 24.000 missioni da combattimento.

           

            Il termine "combattimento" è assai ingannevole. L’Iraq non ha praticamente aviazione né difese aeree moderne. Perciò, "combattimento" significa sganciare bombe o lanciare missili su infrastrutture che sono state devastate da 12 anni di embargo.

           

            Il Wall Street Journal, la vera voce dell’establishment americano, lo ha descritto eloquentemente quando ha scritto che gli Usa avevano di fronte "un autentico dilemma" in Iraq. Dopo otto anni di imposizione di una no-fly zone nel nord (e nel sud) dell’Iraq, rimanevano pochi obiettivi. "Siamo arrivati all’ultima capanna", protestava un funzionario americano.

           

            Ho visto i risultati di questi attacchi. Mentre andavo in macchina dalla città di Mosul, nel nord, tre anni fa, ho visto i resti di un serbatoio d’acqua agricolo e di un camion, crivellati di fori di proiettili, frammenti di missile, una scarpa e la lana e gli scheletri di circa 150 pecore.

           

            Una famiglia di sei persone, un pastore, suo padre e sua moglie e quattro figli erano stati fatti a pezzi qui. Era aperta campagna, senza alberi: un paesaggio lunare. Il pastore, la sua famiglia e le sue pecore sarebbero stati chiaramente visibili dal cielo.

           

            Il fratello del pastore, Hussain Jarsis, acconsentì a incontrarmi nel cimitero in cui è sepolta la famiglia. Arrivò su una vecchia Toyota con la vedova, curva per il dolore, col volto coperto. Teneva la mano dell’unico figlio rimasto, e si misero a sedere accanto ai cumuli di terra che sono le tombe dei quattro bambini. "Voglio vedere il pilota che ha ucciso i miei figli", urlò verso di noi.

           

            Il fratello del pastore mi disse: "Ho sentito delle esplosioni, e quando sono arrivato per cercare mio fratello e la sua famiglia, gli aeroplani volteggiavano sulle nostre teste. Non avevo raggiunto la strada principale quando c’è stato il quarto bombardamento. Gli ultimi due missili li hanno colpiti.

           

            Allora non potevo capire cosa stava succedendo. Il camion era in fiamme. Era un camion grande, ma era fatto a pezzi. Non ne restava nulla, tranne i pneumatici e la targa.

           

            Abbiamo visto tre cadaveri, ma il resto erano solo parti di corpi. Con l’ultimo missile, ho potuto vedere le pecore saltare in aria."

           

            Non si è saputo se a fare questo siano stati aerei americani o britannici. Quando particolari dell’attacco furono riferiti al Ministero della Difesa di Londra, un funzionario disse: "Ci riserviamo il diritto di compiere azioni vigorose se minacciati." Questo attacco fu importante, perché venne indagato e verificato dal più alto funzionario delle Nazioni Unite in Iraq all’epoca, Hans von Sponeck, che si recò là in macchina appositamente da Baghdad.

           

            Egli confermò che niente nelle vicinanze somigliava a una installazione militare.

           

            Von Sponeck registrò le sue conclusioni in un documento interno confidenziale intitolato "Attacchi aerei sull’Iraq", preparato dalla Sezione Sicurezza delle Nazioni Unite (UNOHCI).

           

            Egli confermò inoltre dozzine di attacchi simili e questi sono documentati: attacchi a villaggi, a un molo da pescatori, nei pressi di un deposito di derrate alimentari dell’Onu. Gli attacchi erano così regolari che von Sponeck ordinò di sospendere i convogli umanitari dell’Onu tutti i pomeriggi.

           

            Per questo motivo, von Sponeck, un alto funzionario delle Nazioni Unite con una carriera onorevole in tutto il mondo, si fece nemici potenti a Washington e a Londra.

           

            Gli americani chiesero che Kofi Annan, il Segretario Generale dell’Onu, lo licenziasse e rimasero sorpresi quando Annan sostenne il suo principale rappresentante in Iraq.

           

            Tuttavia, alcuni mesi dopo, von Sponeck sentì che non poteva più gestire un programma umanitario in Iraq che era minacciato sia dai bombardamenti illegali che da una politica americana che intenzionalmente bloccava le forniture umanitarie.

           

            Si dimise per protesta, come aveva fatto il suo predecessore, Denis Halliday, assistente Segretario

           

            Generale delle Nazioni Unite. Halliday definì l’embargo a guida Usa-Gb "genocida".

           

            Adesso è chiaro dai documenti ufficiali che gli Stati Uniti si stanno preparando a un possibile massacro in Iraq. La "Dottrina per operazioni urbane congiunte" del Pentagono dice che, a meno che Baghdad non cada rapidamente, essa deve essere oggetto di una "potenza di fuoco schiacciante". La resistenza di Stalingrado nella seconda guerra mondiale viene data come "lezione".

           

            Bombe a frammentazione, bombe "bunker" a penetrazione profonda e uranio impoverito verranno quasi certamente usati. L’uranio impoverito è un’arma di distruzione di massa. Impiegato per il rivestimento di missili e granate da carro armato, la sua forza esplosiva spande radiazioni su un’area vasta, specialmente nella polvere del deserto.

           

            Il professor Doug Rokke, il fisico dell’esercito americano incaricato di bonificare il Kuwait dall’uranio impoverito, mi disse: "Sono come la maggior parte della gente del sud dell’Iraq. Ho 5.000 volte in corpo il livello di radiazioni raccomandato. Quello che vediamo adesso, problemi respiratori, problemi ai reni, tumori sono il risultato diretto. La discussione sul fatto che esso sia o no la causa di questi problemi è fabbricata. La mia stessa cattiva salute ne è un testamento."

           

            L’arma di distruzione di massa più devastante è stata brevemente fra le notizie la settimana scorsa, quando l’Unicef, il Fondo delle Nazioni Unite per l’infanzia, ha pubblicato il suo rapporto annuale sulla condizione dell’infanzia nel mondo.

           

            Il costo umano dell’embargo a guida americana all’Iraq è spiegato chiaramente in statistiche che non hanno bisogno di commenti.

           

            "Il tasso di mortalità infantile in Iraq è quasi triplicato dal 1990 a livelli che si trovano in alcuni dei paesi meno sviluppati del mondo", dice il rapporto.

           

            "La regressione del paese nell’ultimo decennio è di gran lunga la più grave dei 193 paesi esaminati. L’Unicef dice che un quarto dei bambini iracheni sono oggi sottopeso e che più di un quinto hanno un arresto della crescita da malnutrizione."

           

            In base alle normative dell’embargo agli iracheni è consentito meno di 100 sterline a persona con cui sostenersi per un anno intero.

           

            A oggi, il costo degli attuali bombardamenti "segreti" e illegali britannici dell’Iraq è di un miliardo di sterline

           

            IRAQ: IL PUNTO SULLE ISPEZIONI

           

           

            a.. Le ispezioni in Iraq sono iniziate il 27 novembre

               

                b.. Al 22 dicembre le squadre dell’UNMOVIC e dell’IAEA presenti avevano ispezionato oltre 50 siti

               

                c.. Il 7 dicembre (con un giorno di anticipo sulla scadenza prevista dalla risoluzione Onu 1441 (2002)) l’Iraq ha consegnato la dichiarazione sui suoi programmi di armamenti. La relazione, composta da oltre 12.000 pagine, è suddivisa in quattro parti: nucleare, chimico, biologico e balistico

               

                d.. La relazione è stata redatta in tre esemplari, due dei quali sono stati consegnati rispettivamente all’UNMOVIC e all’IAEA per la valutazione. Il terzo esemplare è stato inviato a New York, destinazione Consiglio di Sicurezza. Qui gli Stati Uniti se ne sono impadroniti con un vero e proprio scippo, offrendosi di fare le copie per i vari paesi membri. In realtà solo i cinque membri permanenti del Consiglio hanno ricevuto la versione integrale. Agli altri 10 membri è stata consegnata alcuni giorni dopo solo una versione ridotta (composta da circa 3.000 pagine, a quanto riferisce il quotidiano tedesco Die Tageszeitung), dalla quale erano state rimosse non solo le parti nelle quali è descritto come fabbricare armi nucleari (ufficialmente, la dichiarata preoccupazione di Washington), ma anche quelle in cui sono elencate tutte le ditte di vari paesi occidentali e non (Germania in primo luogo, USA in secondo, quindi Gran Bretagna, Francia, Cina, Urss-Russia, Giappone, Paesi Bassi, Belgio, Spagna, Svezia e altri) che hanno fornito armamenti e tecnologie militari all’Iraq.

               

                e.. Il 9 dicembre è stato reso pubblico un indice di 9 pagine

                

                f.. Hans Blix, Direttore Esecutivo dell’UNMOVIC, e Mohammed El Baradei, Direttore Generale dell’IAEA, hanno riferito al Consiglio di Sicurezza preliminarmente il 19 dicembre.

               

                g.. Attualmente (al 20 dicembre) sono 115 gli ispettori dell’Onu presenti in Iraq: 96 dell’UNMOVIC e 19 dell’IAEA.

               

                h.. Prossime scadenze:

                9 gennaio 2003: E’ previsto il rapporto finale di Hans Blix e Mohammed El Baradei al Consiglio di Sicurezza sulla dichiarazione irachena.

               

                27 gennaio 2003: Rapporto finale al Consiglio di Sicurezza sui risultati delle ispezioni secondo quanto previsto dalla risoluzione 1441 (2002)

               

                (a cura di Ornella Sangiovanni)

           

            USA: MAGGIORANZA AMERICANI NON E’ CONVINTA DI UN ATTACCO ALL’IRAQ

           

            Washington, 17 dicembre 2002 - Più di due terzi degli americani ritengono che il presidente Bush non abbia dato una motivazione sufficiente per giustificare una guerra all’Iraq. Secondo i risultati di un sondaggio del quotidiano Los Angeles Times, la schiacciante maggioranza degli intervistati – il 90% - non ha dubbi sul fatto che l’Iraq stia sviluppando armi di distruzione di massa: tuttavia, in assenza di nuove prove portate dagli ispettori dell’Onu, il 72% - compreso il 60% di repubblicani – ha detto che il presidente non ha addotto prove sufficienti a giustificare l’inizio di una guerra all’Iraq.

           

            Il sondaggio mostra inoltre che il sostegno a una possibile guerra sta scendendo: il 58% degli intervistati infatti si è detto a favore di un attacco di terra contro l’Iraq, contro il 64% di un sondaggio fatto dal medesimo quotidiano nell’agosto scorso. In gennaio, quando il presidente Bush denunciò per la prima volta Saddam Hussein nel suo discorso sullo stato dell’Unione il sostegno, secondo sondaggi fatti dal Los Angeles Times e da altri, era superiore al 70%.

           

            Scarso anche il sostegno alla tesi del presidente secondo cui qualunque errore o omissione da parte dell’Iraq nella dichiarazione sui suoi programmi di armi di distruzione di massa consegnata all’Onu è sufficiente a giustificare la guerra.

           

            Per il 63% degli intervistati la guerra sarebbe giustificata solo se le Nazioni Unite scoprissero delle gravi violazioni da parte dell’Iraq. Solo il 22% è d’accordo con le posizioni dell’amministrazione, mentre il 6% dice che dipenderebbe dalla natura delle omissioni e il 9% si è dichiarato incerto o ha rifiutato di rispondere.

           

            Se le ispezioni dell’Onu non dovessero trovare prove dei programmi di armamenti iracheni, quasi la metà degli intervistati ha risposto che si opporrebbe alla guerra. Solo il 41% sarebbe a favore, e il 10% si è detto incerto.

           

            Infine, solo il 26% sarebbe disposto ad appoggiare un attacco all’Iraq condotto unilateralmente dagli Stati Uniti, mentre il 68% vuole che esso avvenga solo con il sostegno della comunità internazionale.

           

            Il sondaggio è stato condotto dal 12 al 15 dicembre su un campione di 1305 adulti in tutti gli Stati Uniti.

           

            Il margine di errore è di 3 punti percentuali.

           

            RAPPORTO USA: IRACHENI CONTROLLINO RICOSTRUZIONE DOPO SADDAM

           

            Washington, 18 dicembre 2002 – Gli Stati Uniti devono garantire che siano gli iracheni a scegliere il loro governo e a controllare la loro industria petrolifera nel caso in cui Saddam Hussein venga rimosso da una azione militare.

           

            Queste le raccomandazioni di un gruppo di esperti che mette in guardia sul fatto che "una mano pesante da parte americana" convincerebbe solo gli iracheni nonché "il resto del mondo, che l’operazione contro l’Iraq è stata intrapresa per ragioni imperialistiche anziché di disarmo."

           

            Il loro rapporto, sponsorizzato dal Council on Foreign Relations e dal James A. Baker III Institute for Public Policy della Rice University, sottolinea le difficoltà politiche ed economiche inerenti alla ricostruzione dell’Iraq e la necessità di un approccio cauto nei confronti delle risorse petrolifere del paese.

           

            Secondo il gruppo di esperti, guidato da due ex-diplomatici americani, Edward P. Djerejian e Frank G.Wisner, è necessario fornire pari opportunità perché tutti gli attori internazionali possano partecipare ai futuri sforzi di riparazione, sviluppo ed esplorazione del settore petrolifero.

           

            I proventi del petrolio – sostiene il rapporto – potrebbero rivitalizzare l’economia irachena, ma sono necessari ingenti investimenti per ricostruire una industria in difficoltà: le stime sono di 5 miliardi di dollari per riparare le strutture per l’esportazione del petrolio e altri 20 miliardi di dollari per ricostruire la sua rete energetica.

           

            L’industria petrolifera irachena, inoltre, avrà bisogno di attrarre dai 30 ai 40 miliardi di dollari di nuovi investimenti esteri per riabilitare i pozzi attivi e sviluppare nuovi giacimenti.

           

            "L’attrattiva del petrolio iracheno è allettante", ha dichiarato Amy Myers Jaffe, consigliere per l’energia al James A. Baker III Institute for Public Policy, "ma è anche potenzialmente destabilizzante se non viene gestita in modo corretto."

           

            GB: GRUPPO PACIFISTA RICORRE CONTRO IL GOVERNO SU GUERRA ALL’IRAQ

           

            Londra, 17 dicembre 2002 – L’Alta Corte britannica ha respinto il tentativo di un gruppo pacifista di far dichiarare una guerra all’Iraq illegale in base al diritto internazionale.

           

            La Campagna per il disarmo nucleare (CND) aveva presentato istanza il 28 novembre attraverso i propri legali contro il Primo Ministro Tony Blair, il ministro degli esteri Jack Straw, e il ministro della difesa Jeff Hoons, richiedendo una udienza urgente per il 6 dicembre per impedire al governo britannico di dichiarare guerra o di usare la forza contro l’Iraq dopo l’8 dicembre [data per la presentazione del dossier iracheno sui programmi di armi di distruzione di massa secondo la risoluzione 1441 (2002) NdR].

           

            Un panel di tre giudici ha detto di non avere il potere di dichiarare che una azione militare contro l’Iraq sarebbe illegale a meno che non venga autorizzata da una risoluzione delle Nazioni Unite, e che l’interpretazione delle decisioni dell’Onu va al di là dell’ambito della legge britannica.

           

            La CND aveva basato la sua sfida su un parere di legali appartenenti a Matrix Chambers, il gruppo che ha fra i suoi partner la moglie di Tony Blair, Cherie.

           

            Due di essi, Rabinder Singh e Charlotte Kilroy, avevano sostenuto che la risoluzione 1441 (2002), approvata dal Consiglio di Sicurezza l’8 novembre, non autorizza l’uso della forza per disarmare l’Iraq.

           

            I giudici non hanno concesso alla CND il permesso di presentare appello, anche se essa può rivolgersi alla Corte di Appello.

           

            E’ la prima volta che un governo viene sfidato da un gruppo o da un singolo su una dichiarazione di guerra.

           

            Fonte: Associated Press

           

            UNICEF: MORTALITA’ INFANTILE QUASI TRIPLICATA IN IRAQ

           

            New York, 12 dicembre 2002 – La mortalità infantile sotto i cinque anni in Iraq è quasi triplicata dall’imposizione delle sanzioni economiche. Secondo i dati diffusi dall’Unicef nel suo rapporto annuale State of the World’s Children 2003, nel 2001 il tasso di mortalità infantile sotto i cinque anni in Iraq era 133 per mille contro il 50 per mille del 1990, prima dell’imposizione delle sanzioni e della guerra del Golfo.

           

            L’Iraq è oggi all’ultimo posto nel mondo nella riduzione della mortalità al di sotto dei cinque anni. La maggior parte dei paesi mostra una riduzione del tasso di mortalità del 30-40-60% dal 1990. La riduzione dell’Iraq è – 166%: in altre parole, la mortalità sotto i cinque anni è aumentata del 166%. Il dato che più si avvicina (- 90%) è quello del Botswana.

           

            La mortalità nel primo anno di vita è di 107 per mille: un valore che colloca l’Iraq alla pari con la maggior parte dei paesi dell’Africa sub-sahariana.

           

            Secondo il rapporto, nel 2001 sono 109.000 i bambini sotto i cinque anni morti in Iraq.

           

            GENERALE GB: NUOVA GUERRA SARA’ SOLO UN MASSACRO INUTILE

           

            Londra, 9 dicembre 2002 - Alle numerosissime voci critiche contrarie a una guerra all’Iraq si è aggiunta quella dell’uomo che guidò le forze armate alleate durante la Guerra del Golfo.

           

            Il Generale di divisione Patrick Cordingley, comandante dei Desert Rats (Topi del Deserto) - la 7 Brigata Corazzata - nel conflitto del 1991, ritiene che una seconda Guerra del Golfo sarebbe inutile perché porterebbe solo alla morte di decine di migliaia di iracheni.

           

            Cordingley, che ha espresso le sue forti riserve su un nuovo conflitto nel corso del programma Panorama, trasmesso l’8 dicembre dalla BBC, teme che le forze di terra irachene, indebolite da anni di sanzioni, possano soffrire perdite ancora più pesanti di quelle del 1991.

           

            L’ufficiale inoltre ritiene che alcuni fra i militari britannici potrebbero sentire che la causa per cui combattono non è giusta, in particolare per la mancanza di sostegno dell’opinione pubblica britannica.

           

            "Se io fossi un comandante sul campo, mi rattristerei per il fatto di venire usati in un modo che non ha il sostegno della nazione", ha dichiarato.

           

            RINNOVATO IL PROGRAMMA OIL FOR FOOD

           

            Il 4 dicembre 2002 il Consiglio di Sicurezza ha rinnovato per altri sei mesi il programma Oil for Food.

           

            La proroga è stata approvata all’unanimità dopo una fase intensa di negoziati che in un primo momento avevano portato a un rinnovo di soli 9 giorni, a causa di forti divergenze insorte fra gli Stati Uniti e gli altri membri del Consiglio.

           

            Gli Stati Uniti infatti avevano chiesto una proroga di due settimane per poter ampliare la Goods Review List (GRL) – la lista delle merci la cui importazione in Iraq, secondo le nuove procedure in vigore da luglio, necessita dell’approvazione – scontrandosi con l’opposizione degli altri paesi, e in particolare della Russia.

           

            Il compromesso che ha portato al rinnovo del programma prevede comunque che la lista venga rivista e aggiornata entro 30 giorni.

           

            Secondo quanto dichiarato da uno dei suoi funzionari, gli Stati Uniti vorrebbero aggiungere alla GRL (che già comprende oltre 400 pagine) una cinquantina di articoli fra cui antidoti contro i gas nervini quali l’atropina, attrezzature per il jamming e il global positioning e altre attrezzature tecniche, che potrebbero avere "duplice uso" (civile e militare).

           

            Con l’approvazione di questa proroga, il programma Oil for Food – che ha avuto inizio nel dicembre 1996 - entra nella Fase XIII, che si concluderà il 2 maggio 2003.

           

            Fonti: Associated Press, Reuters

           

            NUOVO RAPPORTO DEL SEGRETARIO GENERALE SULL’OIL FOR FOOD

           

            E’ disponibile l’ultimo rapporto del Segretario Generale dell’Onu sul programma Oil for Food.

           

            Diffuso il 12 novembre, assieme a una Nota dell’Office of the Iraq Programme (OIP) – l’ufficio delle Nazioni Unite incaricato della gestione del programma – che contiene una descrizione dettagliata degli sviluppi della sua attuazione nei vari settori, è stato presentato al Consiglio di Sicurezza il 19 novembre, durante una sessione informale, dal Direttore Esecutivo del programma Benon Sevan.

           

            Il rapporto del Segretario Generale è incentrato su tre aree principali: (1) i risultati ottenuti dal programma nel miglioramento della situazione umanitaria in Iraq, nonché il riferimento ad alcune insufficienze e difficoltà incontrate; (2) il persistere della mancanza di fondi per la sua attuazione, che attualmente ammonta a 3,1 miliardi di dollari; (3) una valutazione dell’attuazione delle nuove procedure per l’approvazione dei contratti previste dalla risoluzione 1409 (2002), entrate in vigore nel luglio scorso.

           

            Nel prossimo numero una scheda riassuntiva.

           

            Il rapporto si può consultare al:

           

            http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/681/19/PDF/N0268119.pdf?OpenElement

           

            La Nota dell’OIP al:

           

            http://www.un.org/Depts/oip/background/reports/OIP%20note%20nov%202002.pdf

           

            GEN. ZINNI: GUERRA ALL’IRAQ NON E’ UNA PRIORITA’, SADDAM PUO’ ESSERE CONTENUTO

           

            Le voci di coloro che sono contrari a una guerra all’Iraq diventano sempre più numerose e insospettabili.

           

            A rinforzare il campo già nutrito dei militari, l’inviato del Dipartimento di Stato in Medio Oriente, generale Anthony Zinni.

           

            Zinni, già capo del Comando Centrale delle forze Usa in Medio Oriente, è un militare decorato con la medaglia al valore che ha combattuto in Vietnam, nella Guerra del Golfo e in Somalia.

           

            Il 17 ottobre la rivista americana on line Salon ha pubblicato una sua conversazione con il pubblico in occasione del suo intervento alla conferenza annuale del Middle East Institute a Washington, di cui riportiamo di seguito ampi brani nella traduzione italiana.

           

            Che livello di truppe pensa che dovremmo impiegare per condurre una operazione in Iraq?

           

            Sono un sostenitore della dottrina di Colin Powell: usare una forza schiacciante. Come militare, mi si rizzano i capelli all’idea di far affidamento su forze piccole e forze surrogate (…) questo può farci risucchiare in città e in luoghi in cui ci sarebbero ancora a combatterci delle unità che normalmente non lo farebbero se avessimo il dominio schiacciante della situazione.

           

            (…)

           

            Pensa che la guerra sia inevitabile? Pensa che stiamo correndo verso la guerra all’Iraq senza studiarne le conseguenze?

            

            Non sono convinto che abbiamo bisogno di far questo adesso. Sono convinto che dovremo affrontare Saddam Hussein più in là, ma penso che il periodo sia difficile per le condizioni nella regione e tutti gli altri eventi che stanno accadendo. Penso che Saddam possa essere trattenuto e che sia contenibile in questo momento.

           

            (…)

           

            Penso che alla fine bisognerà affrontare Saddam. Questo può avvenire in molti modi. Può accadere semplicemente che si spenga lentamente, che passi a miglior vita, che in Iraq succeda qualcosa che cambi le cose, che egli diventi meno potente, o che gli ispettori che entreranno portino a termine effettivamente qualcosa ed elimino potenziali armi di distruzione di massa – ma ne dubito – che ci potrebbero essere.

           

            Il punto è come ordinare le priorità e affrontarle in modo intelligente in modo da fare per prime le cose che vanno fatte per prime prima di passare a cose che vengono al secondo e terzo posto. Se dovessi darvi le mie priorità fra le cose che possono cambiare per il meglio in questa regione [il Medio Oriente NdR], questo è soprattutto il processo di pace in Medio Oriente e il rimetterlo sulla giusta strada.

           

            Secondo, è garantire che la riforma o la moderazione dell’Iran vadano avanti, cercando di aiutare e sostenere coloro che stanno cercando di effettuare questo cambiamento nel miglior modo possibile. Questo richiederà molta intelligence e lavoro accurato.

            

            La terza priorità è essere sicuri che in quei paesi verso il cui cambiamento ci siamo adesso impegnati, come l’Afghanistan e quelli dell’Asia Centrale, noi investiamo ciò che è necessario in termini di risorse per fare accadere questi cambiamenti.

           

            Quarto è aggiustare quelle relazioni che sono diventate tese, e quinto riallacciare i rapporti con la gente. (…) Vorrei assumere queste priorità prima di questa [L’Iraq NdR] .

           

            La mia opinione personale, ed è solo personale, è che ritengo che non sia la priorità numero 1. Può essere la sesta o la settima (…).

           

            Voglio la sua opinione su cosa vogliono gli iracheni. Saluteranno le nostre truppe come liberatori?

           

            Penso che, ancora una volta, a seconda di come andranno le cose, se sarà una guerra breve con distruzioni minime, ci sarà una euforia iniziale per il cambiamento. E’ sempre quello che accade dopo che è duro. Ero con le prime truppe che entrarono in Somalia. Fummo salutati come eroi per le strade. La gente amava vederci; quando veniva distribuito il cibo, data l’acqua, fornite le medicine, eravamo eroi.

           

            Dopo un mese che eravamo là, venne a trovarmi qualcuno che diceva che c’era un gruppo di somali importanti che volevano parlarmi. Li incontrai. La prima cosa che mi chiesero era che eravamo lì da un mese, non avevamo iniziato un programma per l’occupazione, e quando avremmo cominciato a sistemare l’economia.

           

            Beh, non sapevo che fosse responsabilità della mia unità di marines fare questo.

           

            Le aspettative crescono rapidamente. L’euforia iniziale può esaurirsi. La gente pensa che la democrazia jeffersoniana, l’economia imprenditoriale e tutte queste grandi cose verranno. Se non vengono date immediatamente, non sembrano essere in arrivo, e, peggio, se la situazione inizia a deteriorarsi – se ci sono vendette tribali, spaccature fra fazioni, ancora elementi violenti nel paese che fanno dichiarazioni che rendono il tutto più difficile, istituzioni che sono difficili da ricostruire, danni alle infrastrutture, penso che l’euforia iniziale potrebbe diminuire.

           

            Il fatto non è di venire salutati per le strade come eroi; il fatto è se si viene ancora salutati come eroi a distanza di un anno

           

            Crede che l’Iraq sia la partita finale, o è solo il preludio per un impegno in Iran, Siria e Arabia Saudita come alcuni giornalisti hanno ipotizzato? Se c’è questo ruolo che si amplia per gli Stati Uniti nella regione, abbiamo le forze militari necessarie e altre risorse per affrontare questo tipo di mega-coinvolgimento?

           

            Io ho un paio di eroi. Uno è George C. Marshall, un grande generale che ci ha guidati alla vittoria in una grande guerra. Guardate cosa ha fatto il generale dopo la guerra. Non ha cercato di combattere altre guerre; non ha cercato di lasciare la situazione nella condizione in un posto in cui queste guerre si sarebbero rialimentate da sole.

           

            Guardate il Generale MacArthur in Giappone. Era un uomo che aveva sofferto a Bataan e Corregidor [località delle Filippine dove le forze americane subirono fortissime perdite durante la seconda guerra mondiale NdR] e aveva perso le sue truppe contro un nemico orribile. Egli tese la mano al popolo giapponese e usò altri mezzi per ricreare stabilità e prosperità. Guardate i generali Grant e Lee, dove Grant volle la più mite delle rese, in cui fosse mantenuta la dignità e dove potessero esserci l’amicizia e il legame, dove Robert E. Lee non volle andare in montagna e combattere guerre di guerriglia. Sapeva che era tempo di guarigione e di far questo al livello migliore.

           

            Come questi generali, che erano molto più grandi di me, non penso che la violenza e la guerra siano la soluzione. Ci sono momenti in cui, con riluttanza, come ultima risorsa, si deve andare in guerra.

           

            Vi dirò che ai miei tempi non ho mai visto venir fuori dal combattere niente che valesse la battaglia. Sono certo che mio fratello, che ha prestato servizio in Corea, i miei cugini che sono stati nel Pacifico e in Europa nella seconda guerra mondiale, e mio padre che ha combattuto per questo paese nella prima guerra mondiale con l’altro 12% di immigrati italiani che hanno prestato servizio nella fanteria tutti possono avere punti di vista diversi sulle loro guerre.

           

            Le guerre che ho visto furono gestite male. Porto con me una citazione dal libro di Robert McNamara In Retrospect. Sfortunatamente esso fu scritto 30 anni dopo una guerra che ha messo 58.000 nomi su quel muro

           

            [il Vietnam Veterans Memorial di Washington: un muro dove sono scritti oltre 58.000 nomi di militari americani caduti in Vietnam NdR], e ha fatto soffrire a 350.000 di noi ferite che hanno annientato molte vite.

           

            Egli disse: "Una ragione per cui le amministrazioni Kennedy e Johnson non assunsero un approccio ordinato, razionale alla questione fondamentale alla base del Vietnam era la varietà e complessità sconcertante di altri problemi che avevamo di fronte. Messa semplicemente, avevamo di fronte una bufera di problemi. C’erano solo 24 ore in una giornata, e spesso non avevamo tempo per pensare in modo giusto."

           

            Beh, signor McNamara, le mie 24 ore al giorno e quelle delle mie truppe stavano a sanguinare in una giungla calda da far sudare per questi errori.

           

            Quando diede le dimissioni, nel 1968, non volle farlo in modo da opporsi apertamente alla guerra. Di quella guerra restarono ancora molti anni, e vi furono molte altre vittime. Vorrei che egli avesse difeso quel principio.

           

            Vorrei dirvi soltanto che se guardiamo a questo come all’inizio di una catena di eventi, il che significa che intendiamo risolverlo attraverso una azione violenta, siamo sulla strada sbagliata. Prima di tutto, non credo che ciò sia necessario. Secondo, penso che la guerra e la violenza siano davvero un’ultima risorsa, e dobbiamo essere accorti su come l’applichiamo, specialmente adesso nella nostra posizione nel mondo.

           

            Parlare di ultime risorse è una questione molto difficile e non è una a cui si possa rispondere qui; in realtà tocca a un altro paese. Cosa pensa che dovrebbe fare Israele se venisse colpito con armi non convenzionali?

           

            Penso che ogni paese abbia il diritto di difendersi, e che ogni paese abbia quel diritto riservato di proteggere i suo abitanti. Non penso che si possa imporre a nessun paese quale dovrebbe essere la sua reazione. E’ una decisione politica che deve prendere la sua leadership. Il primo ministro dovrà prendere questa decisione secondo quanto ritiene sia nel migliore interesse del suo popolo e nel suo. Non c’è dubbio che questo verrà messo alla prova.

           

            Generale, come pensa che influirà la guerra all’Iraq sugli alleati regionali, in particolare Pakistan, Egitto, Giordania e Arabia Saudita?

           

            Penso che il Pakistan sarà estremamente preoccupato che noi si possa essere distratti dal subcontinente [indiano NdR], dall’Asia Centrale e dall’Afghanistan. C’è la possibilità che esso incoraggi o inciti estremisti in quella regione e nel loro paese a reagire. Guarderanno, penso nervosamente, per vedere se rimaniamo impegnati, se siamo capaci di gestire due o più fronti.

           

            Per la Giordania e l’Egitto, se la guerra si prolunga, le reazioni della strada saranno molto pericolose per entrambi i regimi e possono presentare problemi notevoli nelle loro capacità di sostenere e affrontare problemi che possono emergere dalla loro gente. Penso che l’Arabia Saudita ci sosterrà. Penso che avranno molte difficoltà con la decisione di starci, a meno che non venga data una motivazione chiara. In tutti questi paesi sarà di aiuto che ci sia una chiara risoluzione dell’Onu a sostenerci: possono farlo in nome delle Nazioni Unite. Penso che in tutti i casi il problema più grosso sarà interno. Le immagini che arriveranno e bruceranno in tutta la regione decideranno i maggiori problemi con cui ognuno di questi dovrà avere a che fare.

           

            Può definire il successo e il fallimento nel contesto di una operazione militare?

           

            Beh, il successo in una operazione militare non è definito solo in termini militari. Abbiamo cercato di farlo in Vietnam contando i morti e non ha funzionato. Il successo in una operazione militare deve essere misurato dal successo degli obiettivi politici che si vogliono ottenere.

           

            Penso che il successo non sarà misurato da ciò che avviene in battaglia. Spererei in un contesto militare che le vittime siano minime in generale, che la distruzione sia ridotta al minimo, e che la rapida conclusione dei combattimenti avvenga in modo da non creare odi duraturi, attriti o problemi di sicurezza nella regione.

           

            Ma il successo militare di questo è solo l’inizio dell’inizio. Quello che finirà per essere un fattore decisivo rispetto al fatto che questo sia un successo sarà ciò che accadrà in Iraq in seguito, se l’Iraq reggerà come una nazione democratica autosufficiente, pluralista, con il territorio intatto, che non minaccia i vicini e ripudia le armi di distruzione di massa. Tutte queste parti componenti saranno difficili da rimettere insieme. Sarà questa la misura del successo.

           

            Non credo che abbiamo mai perso una battaglia in Vietnam. Non credo che abbiamo mai perso una battaglia in Somalia. Non credo che abbiamo mai davvero perso una battaglia una volta che ci siamo impegnati in Corea, ma non abbiamo risolto le situazioni politicamente nel modo in cui volevamo in ognuno di questi casi.